论文投稿_医学论文投稿_核心期刊,职称论文投稿发表_论文部落

    摘要：政府门户网站英文版是对外宣传我们国家政策法规、文化面貌和风土人情的重要窗口，担负着和国外加强文化交流的重要作用。从对外宣传角度提出政府英文网站建设和优化策略，对安徽各级政府网站建设水平进行科学的评价，了解安徽政府网站建设的现状，水平以及存在的问题，从而为科学推进安徽省各级政府网站建设提供支持，为安徽文化“走出去”战略献计献策。
　　关键词：政府门户网站;对外宣传;优化
　　OptimizationStrategiesforthePublicityofGovernmentWebsites
　　WanShi-chang
　　（SchoolofForeignStudies，AnhuiUniversity，Hefei230061）
　　Abstract：Theportalwebsitesofgovernmentsserveasawindowtothepublicforobtaininginformationandashowcaseofitselectronicgovernance.VisitsaremadetotheportalwebsitesofgovernmentsatdifferentlevelsinAnhuiProvincetoanalyseproblemsconcerningtheirdomainnames，Englishlinkages，linguisticexpressionsandwebpageframeworkstofindoptimizationstrategiesandsolutionstofacilitate“GoingGlobal”StrategiesofAnhuiCulture.
　　Keywords：portalwebsitesofgovernments;publicity;optimization
　　一、引言
　　作为政府对外宣传的排头兵和桥头堡，政府门户网站英文版是对外宣传我们国家政策法规、文化面貌和风土人情的重要窗口，担负着和国外加强进行文化交流的重要作用。如何将中国美丽的自然景观和丰富的风俗人文介绍给国外友人、加深国外对于中国的了解、吸引更多的人来中国旅游和投资，在全球化的今天，已经是一项十分紧迫的任务。作为一个旅游和文化大省，安徽省近年来无论在招商引资的规模还是在境外游客增长率都呈现持续增长的态势。但安徽省各级政府英文网站在组织架构、宣传策略和翻译质量上都不尽如人意。在对外宣传翻译时存在中式英语思维，语法错误及忽视国外读者的信息需求和思维习惯等现象，从而造成信息无法有效传达，导致对外宣传不同程度的缺失或至失败。所以，对政府门户网站英文版对外宣传的质量和效果需要进行评估和优化，以便充分发挥其在招商引资、对外开放及对外宣传中的作用。
　　二、资料来源与方法
　　调查主要选取了安徽省政府以及17个地级市（合肥、亳州、淮北、宿州、阜阳、蚌埠、淮南、滁州、六安、巢湖、芜湖、马鞍山、安庆、池州、铜陵、宣城、黄山）政府门户网站及其英文版。本次调查首先由因特网搜索政府门户网站的中英文名称，再通过百度搜索安徽省各级政府门户网站的英文链接，最后进入各英文网站，对网站域名、网站架构、宣传内容等进行分析调查。调查分析的素材提取时间仅限2012年5月1日至2013年6月27日。
　　三、结果分析
　　（一）网络域名及英文链接
　　调查显示，18家安徽省各级政府均建立了自己的中文网站，其中8家兼有繁体中文链接，13家在网站首页专门设有英文链接，11家可通过此链接登录至其已建立的英文网站，2家英文链接根本打不开，还有5家网站完全没有英文链接，1家同时有英语及韩语链接，但也处于打不开的状态。
　　各级政府对于对外宣传工作十分重视。大多都注册了由各自地名的英文简称、数字或者中文拼音缩写而组成的域名。有的网站还注册了相关的一系列域名和子域名，在更大范围内保障信息传播的畅通和质量。例如，合肥市人民政府除了公共域名外，其下属单位合肥市旅游局也注册了自己的英文网站;而黄山市旅游局同时开通了英、日、韩三个版本的宣传介绍，这反映出各市对于自身城市旅游资源开发和对外宣传的重视。但也有个别市级政府没有开通英文网站，或者英文网站链接不能打开的情况。大多数城市都使用了gov.cn这一我国政府机关部门专用域名，是我国政府机关等政府部门网站的重要标识。
　　（二）英文首页
　　11家可以打开的各级政府网站根据自身情况和特点均设置了英文界面的导航。除马鞍山只有主菜单外，大部分网站的导航在6条左右（其中芜湖9条，宣城8条，合肥6条，亳州5条），包括网站首页、城市介绍、政务新闻、政府职能、招商引资及相关法规、旅游经典、风俗文化，国际交流等。
　　招商引资、旅游景点及当地文化方面的宣传介绍是各级政府网站对外宣传的重点，部分城市将地方文化作为特色宣传，添加旅游景点介绍、历史成就、当地小吃、旅游攻略、投资法规等特色导航来吸引国外浏览者。在英文页面的内容设计上，主要采取两种形式：一为中英文版面简单对应，英文内容一般为其中文版面的简译或编译，各内容板块与其主菜单导航完全对应。这些网站存在宣传特色不够、更新不够及时、内容翻译不全或有误的现象。二是中英文版面不完全对应。例如，蚌埠市的中文导航为走进蚌埠、领导之窗、信息公开，在线服务及公众参与等内容，而其英文导航却是走进蚌埠、合作城市、辖区介绍、投资在蚌埠、旅游休闲及文教学习，差别较大。
　　4.中式思维
　　“BigTour，bigindustry，BigMarket？”应该是安庆市政府提出来的“大旅游、大工业、大市场”的经济发展战略。但仔细看来，这句宣传口号的翻译不仅在字母拼写上有失规范，这样带有汉语色彩的翻译也很容易流于形式，内容陷于空洞，让外来读者不知所云。英语里很少见到汉语所特有的政治口号或宣传标语，因为中英文化的差异和思维习惯的不同，单纯对等的字面翻译很容易造成误解和误读。如果翻译成“TourismPromotion，IndustrialEnhancement，MarketExpansion”，也许对于英语国家的人来说，可能还好理解一些。